Was bedeuten die integrierten Dienstleistungen von Bowne für europaweit/weltweit tätige Fondsgesellschaften?

Die kurze Antwort lautet: schnellere Abwicklung, mehr Kontrolle, höhere Effizienz und weniger Risiko – all dies bei geringeren Kosten. Das grundlegende Konzept dieser Vorteile ist ebenso einfach wie einzigartig. Durch den Einsatz innovativer Lösungen zur Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten unter einem Dach ist Bowne in der Lage, Fondsvertriebs- und Vermögensverwaltungsgesellschaften Qualität, Kontrolle und Effizienz auf einem Niveau anzubieten, das von keinem anderen Anbieter erreicht wird.

Inwiefern ist dies speziell für Fondsgesellschaften von Nutzen?

Bei der Verwaltung und Erstellung Compliance-bezogener Unterlagen für Investmentfonds wie zum Beispiel vollständige und vereinfachte Verkaufsprospekte, Jahres- und Zwischenberichte, Anlageinformationen und Fondsbroschüren hatten Anlageverwalter bisher nur zwei Möglichkeiten. Eine dieser Möglichkeiten bestand darin, jeweils verschiedene Anbieter mit der Verwaltung, Übersetzung und Veröffentlichung von Inhalten zu beauftragen. Diese Option bot einer Fondsgesellschaft zwar potenziell Dienstleistungen von guter Qualität in allen drei Bereichen, erforderte jedoch ein umfangreiches Projektmanagement und schloss ein schnelleres und kosteneffizienteres Arbeiten von vornherein aus. Die andere Möglichkeit bestand darin, sich für einen Anbieter zu entscheiden, der alle drei Dienstleistungen anbot, dessen Stärke in Wirklichkeit jedoch nur auf einem Gebiet lag (wie zum Beispiel Veröffentlichung oder Übersetzung).

Bowne bietet Leistungsstärke in allen drei Bereichen – bei der Inhalteverwaltung, -übersetzung und -veröffentlichung – und verschafft Fondsgesellschaften dadurch unschätzbare Vorteile; dies gilt besonders für Fondsgesellschaften, die ihre Vermögensverwaltungsprodukte europaweit/ weltweit anbieten. Diese Synergien werden noch verstärkt, wenn Sie die Dienstleistungen von Bowne für mehrere SICAVs oder mehrere Arten von Compliance-Dokumenten in Anspruch nehmen.

Von zentraler Bedeutung bei den Dokumentendiensten von Bowne ist smartapps – unsere qualitativ überlegene, webbasierte Software, die wir eigens entwickelt haben.

Die Content Management Tools von Bowne, FundSuite SX und smartapps, werden von führenden Firmen weltweit als die fortschrittlichsten Content Management Tools für Fondsgesellschaften anerkannt. FundSuite SX ist das weltweit führende Reporting Tool für Fonds, welches die mit manuellen Prozessen verbundenen Risiken beseitigt. Sie können über verschiedene berichtende Unternehmen hinweg einheitlich automatische Regeln anwenden und somit die wichtigen Informationen kontrollieren, aus denen sich Ihre Berichte an die Anteilinhaber zusammensetzen. Mit FundSuite SX wird die komplexe Finanzberichterstattung leichter handhabbar und weitaus effizienter – wodurch Sie Zeit und Geld sparen.

Mit smartapps können Sie und Ihr Team Inhalte online ändern und erhalten umgehend eine entsprechende Bestätigung. Daten lassen sich automatisch aktualisieren und Textwiederholungen und andere Inhalte können verknüpft werden, wodurch Fehler durch manuelle Aktualisierungen von vornherein vermieden werden. Außerdem bietet smartapps Zugriff auf schnelle und genaue Übersetzungen durch direkte Anbindung an die umfassenden Übersetzungsressourcen von Bowne. Mit smartapps kann der gleiche Inhalt sogar in mehrere Dokumente mit unterschiedlichem Format eingegeben werden. Dadurch lässt sich der Inhalt vom Druck zu elektronischen Dokumenten in vielen Fällen mühelos auch für andere Zwecke verwenden.

Hochwertige und schnelle Übersetzungen.

Schnelle, genaue und idiomatische Übersetzungen sind für jede international tätige Fondsgesellschaft von ausschlaggebender Bedeutung. Eine langsame Abwicklung bei der Übersetzung kann Geschäftsabläufe hemmen und zu Compliance-Verstößen führen. Eine schnelle Übersetzung ist jedoch wertlos, wenn sie unstimmig oder von unzulänglicher Qualität ist, da Ihr Unternehmen dadurch unnötigen Risiken ausgesetzt wird. Eine Zusammenarbeit mit Bowne schaltet beide Probleme aus. Dem Übersetzungsteam von Bowne gehören Fachleute mit umfassendem Verständnis der Compliance-Bedingungen von Investmentfonds an. Durch unseren unerreichten methodischen Ansatz in drei Schritten, der anspruchsvolle Hilfsmittel wie Übersetzungsspeicher und Glossare einsetzt, werden die schnelle Abwicklung sowie die terminologische und inhaltliche Übereinstimmung und Genauigkeit unserer Übersetzungen optimiert. Dank unserer Büros in Europa, den USA sowie im Raum Asien/Pazifik und unserer internationalen Übersetzerdatenbank besitzen wir eine globale Reichweite und eine lokale Präsenz.

Veröffentlichen mit dem vollen Leistungsspektrum.

Als weltweites Unternehmen mit über 3.200 Mitarbeitern und 60 Büroniederlassungen verfügt Bowne über Kenntnisse und Kapazitäten, die nur ein Spezialist für Finanzkommunikation bieten kann. Führende Fondsgesellschaften in Europa und weltweit verlassen sich bei Veröffentlichungen mit geringer oder hoher Seitenzahl, Hochleistungs-Druckprojekten, Schriftsetzungsdiensten, Dateiaktualisierungen über Nacht, mehrsprachigem Korrekturlesen und vielen anderen Lösungen auf Bowne. Alle Dienstleistungen sind nahtlos integriert, und wir stehen Ihnen rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, ganzjährig zur Verfügung, um Ihnen die Qualität, Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit zu bieten, die heute in der Vermögensverwaltung unverzichtbar sind.

Kein anderes Unternehmen bietet ein derart umfassendes und hochwertiges Leistungsspektrum wie Bowne.

• Online-Verwaltung von Inhalten mit der Möglichkeit einer Direktpublikation
• Verknüpfung von gemeinsamen Inhalten zwischen unterschiedlichen Dokumenten (wie zum Beispiel zwischen vollständigen und vereinfachten Verkaufsprospekten)
• Erstellung von Dokumenten in mehreren Formaten aus einem einzigen Originaldokument (druckbereit im Format PDF, HTML, XML, Microsoft Word®)
• Vereinfachung und Abstimmung von Inhalten für maximale Effizienz bei der Verwaltung von Dokumenten
• Umfassende Erfahrung bei der Übersetzung von Compliance-Dokumenten für Fonds
• Globale Übersetzungszentrale mit Büros in den wichtigsten Finanzzentren und Zugriff auf Service-Desk rund um die Uhr
• Nahtlose Integration der Inhalteverwaltung, -übersetzung und -veröffentlichung
• Lokale und globale Ressourcen für sämtliche Druck- und Mailing-Anforderungen im Finanzbereich