Quelles est la valeur ajoutée des services de Bowne pour les sociétés de gestion d’actifs en Europe?

La réponse est simple : efficacité et rapidité, ainsi qu’un meilleur contrôle des risques et des coûts. Nous sommes en mesure de vous garantir ces avantages exceptionnels grâce à l’alliance de nos solutions de gestion de contenu, de traduction et d’édition, regroupées au sein d’une gamme de services intégrés véritablement novatrice.

Concrètement, comment la solution de Bowne aide-t-elle les gestionnaires de fonds ?

Pour gérer leur documentation réglementaire (prospectus, rapports annuels, trimestriels et mensuels, etc.), les gestionnaires de fonds n’avaient jusqu’à présent que deux options. La première consistait à confier la gestion de contenu, la traduction et l’édition à des prestataires distincts. Cela avait l’avantage de pouvoir faire appel à des experts pour chaque tâche, mais imposait par là même une très forte implication du mandataire dans la gestion du projet, sans pour autant produire des économies de temps et d’argent. La seconde option était de sélectionner un prestataire unique, proposant ostensiblement l’ensemble de ces services, mais réellement spécialisé et compétent dans un seul de ces domaines.

Bowne se distingue par son expertise reconnue dans les trois métiers : un savoir-faire unique qui nous permet de proposer une solution résolument différente, tout particulièrement pour la distribution des fonds à l’international. Par ailleurs, les synergies sont démultipliées lorsque vous confiez à Bowne l’ensemble des documents réglementaires pour l’ensemble de vos fonds.

Smartapps, un logiciel de gestion de contenu intelligent et novateur.

Les outils de gestion de contenu FundSuite SX et smartapps de Bowne sont généralement reconnus comme étant les plus avancés par les sociétés leaders du monde entier. FundSuite SX est le meilleur outil de reporting de fonds du monde pour éliminer les risques associés aux processus manuels. Il vous permet d’appliquer systématiquement des règles automatiques au reporting de multiples entités, ce qui vous permet de maîtriser les informations essentielles contenues dans les rapports que vous communiquez à vos actionnaires. FundSuite SX vous permet de gérer efficacement et facilite votre reporting financier, en vous faisant économiser temps et argent.

Avec smartapps, votre équipe et vous êtes en mesure de modifier votre contenu en ligne et d’obtenir instantanément une épreuve indiquant ces modifications. Les mises à jour de données peuvent être effectuées automatiquement. Les informations et autres contenus qui se répètent peuvent faire l’objet de liens, ce qui élimine la possibilité d’erreurs associées aux mises à jour manuelles. Et smartapps facilite la traduction rapide et exacte de votre contenu grâce à son lien direct avec les ressources de traduction considérables de Bowne. Il est même possible d’utiliser smartapps pour reproduire le même contenu dans de multiples documents dont les formats sont différents — de sorte que le reformatage de contenus de la version imprimée à la version électronique peut être accompli, dans de nombreux cas, sans effort.

Des traductions précises et rapides.

La distribution de fonds sur différents marchés doit reposer sur une communication financière multilingue de qualité. Bowne Translation Services met ses ressources et son savoir-faire à votre service. Avec des centaines de linguistes, spécialisés et maîtrisant la terminologie liée à la gestion d’actifs, nous sommes en mesure de vous offrir des traductions fiables et précises, dans plus de 60 combinaisons linguistiques. Par ailleurs, nous vous apportons rapidité, réactivité et flexibilité grâce à des procédures et outils éprouvés au fil des ans : un cycle de traduction en 3 étapes, l’utilisation de glossaires et mémoires de traduction spécialisés, des équipes de gestion de projet professionnelles et dédiées à vos documents, etc. Par ailleurs, nos plateformes de production en Europe, aux Etats-Unis et en Asie allient le confort d’une présence locale et l’assurance, si nécessaire, d’une couverture mondiale, 24h/24, 7j/7.

Des capacités d’édition qui couvrent l’éventail de vos besoins.

Avec plus de 3 200 salariés et 60 bureaux à travers le monde, Bowne s’impose comme un acteur de premier rang dans le domaine de l’édition financière. De nombreuses sociétés de gestion d’actifs, présentes sur tous les continents, nous font déjà confiance pour la mise en page, l’impression et le routage de leur documentation. Quels que soient vos tirages et vos volumes de pagination, nos services intégrés vous accompagnent 24h/24, 7j/7, 365j/an, vous garantissant la confidentialité, la qualité et la rapidité qui ont fait notre réputation.

Des capacités et des services intégrés que vous ne trouverez chez aucun autre prestataire :

• Une solution de gestion de contenu, en ligne, à la fois efficace et conviviale
• La possibilité de « lier » du contenu entre plusieurs documents (par exemple, entre un prospectus et sa version simplifiée)
• L’option de créer des documents sous plusieurs formats (PDF « prêt à imprimer », HTML, XML, Microsoft Word®, etc.) à partir d’un seul fichier source
• L’harmonisation et la rationalisation des textes et données entre divers documents pour une gestion documentaire plus efficace et une cohérence renforcée
• De nombreuses années d’expérience et une véritable expertise dans la traduction de tous les types de documents relatifs aux fonds
• Des plateformes de production en réseau, présentes sur toutes les grandes places financières et vous apportant un service en continu
• D’importantes ressources, locales et globales, pour tous vos besoins d’édition, d’impression et de routage
• Une intégration totale de nos services de gestion de contenu, de traduction et d’édition